Mac에서 상위 4개 자막 편집기 받기
다른 언어로 된 영화나 웹 시리즈를 보는 것을 좋아한다면 이미 자막에 익숙할 것입니다. 기본적으로 이들은 진술이나 대화를 시각적 형식으로 번역하는 영화에 표시되는 자막입니다. 그러나 일부 비디오에는 기본적으로 자막이 없으며 추가할 때까지 기다립니다. 따라서 비디오에 자막을 추가하는 데 도움이 될 수 있는 macOS에서 가장 적합한 자막 편집기를 선택해야 합니다.
시장은 macOS의 자막 편집기로 넘쳐납니다. 이러한 도구는 비디오에 자막을 추가한 다음 편집하는 데 도움이 될 수 있으므로 매우 유용합니다. 이 프로그램을 사용하여 좋아하는 영화를 번역할 수도 있습니다. 좋아하는 비디오에 자막을 추가하고 편집할 수 있도록 macOS의 상위 4개 자막 편집기 목록을 모았습니다. 기능을 검토한 다음 가장 적합한 프로그램을 결정하십시오.
1부: Mac에서 최고의 자막 편집기
Mac용 최고의 자막 편집기 4개/Mac용 SRT 편집기 목록을 정리했습니다.
1. 아이기섭
Aegisub는 Mac, Windows 및 UNIX 운영 체제용 오픈 소스 자막 편집기입니다. Aegisub Advanced Subtitle Editor는 자막 스타일을 편집하는 데 사용할 수 있는 강력한 도구를 제공합니다. 또한 작품의 상태를 확인할 수 있는 실시간 미리보기 기능도 포함되어 있습니다. 이 자막 편집기에는 사운드 파형 브라우저가 포함되어 있어 자막을 정확한 동기화 시간으로 빠르고 쉽게 조정할 수 있습니다. Aegisub 자막 편집기의 기능은 모두 프로젝트 동기화 및 합성에 매우 유용합니다. 또한 자막의 번역 및 편집 기능을 강조합니다.
이 소프트웨어에는 자동화라는 강력한 스크립팅 환경이 포함되어 있습니다. 그러나 Aegisub의 가장 큰 장점은 광범위한 자동화 도구 세트입니다. 노래방 템플릿, 교차로 강조 표시 및 라인 수정과 같은 기능이 포함된 기성 스크립트를 사용하여 작업 프로세스의 속도를 크게 높일 수 있습니다. 오늘날 이 소프트웨어는 SubRip과 같은 다른 일반적인 형식과도 호환됩니다. MicroDVD와 같은 다른 자막 형식도 지원됩니다.
가격: 무료
PROS :
- 맞춤법 검사기를 통합하여 함께 사용할 수 있습니다.
- 자동 아카이빙 및 백업 지원
- 사운드 파형 디스플레이 제공
단점 :
- 이 작업은 경험이 없는 초보자에게는 너무 복잡해 보일 수 있습니다.
2. Jubler 자막 편집기
Jubler는 Mac용 자막 편집기입니다. 기존 자막을 변환, 수정, 다듬기 위한 도구로 사용할 수 있습니다. 소프트웨어는 저작 도구로 새 자막을 만드는 데 사용할 수도 있습니다. 거의 모든 인기 있는 형식이 Jubler 자막 편집기에서 지원됩니다. 생성된 텍스트를 실시간으로 확인하고 오류를 확인하고 다른 언어로 번역할 수 있습니다. 편집기에서 제목 스타일(색상, 기울임꼴, 글꼴)을 사용자 지정할 수 있습니다. 내장 플레이어를 사용하면 변경 사항을 추적하고 생성된 파일을 비디오와 동기화할 수 있습니다. 응용 프로그램은 UTF-8 인코딩으로 작동하지만 사용자는 모든 지역 인코딩을 사용자 지정할 수 있습니다.
Jubler 자막 편집기는 gettext 유틸리티를 통해 그래픽 사용자 인터페이스에 대한 국제화 지원을 제공합니다. 비디오 플레이어(mplayer)를 사용하여 자막 파일을 테스트하고 재생합니다. 플레이어 모드에서 자막을 편집할 수 있으며, 실시간으로 새 자막을 추가하거나 자막을 영화와 동기화할 수도 있습니다. Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip과 같은 가장 인기 있는 자막 형식을 사용할 수 있습니다. SubViewer, MicroDVD 및 Spruce DVD.
가격: 무료
PROS :
- 스타일, 패턴 번역 및 맞춤법 검사를 지원하고 사전 선택 도움말을 제공합니다.
- 비디오를 재생하는 동안 자막을 추가하고 편집할 수 있습니다.
- Windows, Linux 및 MAC에 설치하기 쉽고 다른 플랫폼에도 범용 설치 프로그램이 있습니다.
단점 :
- 다운로드 필요
- 자막을 보려면 MPlayer를 설치해야 합니다.
3. 자막 워크샵
자막 워크샵은 텍스트 기반 자막 파일을 생성, 편집 및 변환할 수 있는 Mac용 무료 자막 편집기입니다. 이 소프트웨어는 현재 사용 가능한 최고의 무료 자막 편집 도구 중 하나로 간주되며 매우 사용자 친화적인 인터페이스를 갖추고 있습니다. 이것은 또한 초보자에게 이상적입니다. 자막 API 라이브러리를 통해 60개 이상의 자막 형식으로 생성, 열기, 편집 및 저장을 지원합니다. 프로그램의 사용자 인터페이스는 사용자 친화적이고 사용자 정의가 가능하며 다국어입니다. 또한 소프트웨어에는 자막 파일에 대한 자세한 정보가 포함되어 있습니다. 자동 타이밍 및 텍스트 조작을 위한 다양한 사용자 정의 도구와 다양한 기능 세트를 얻을 수 있습니다.
자동 재생 시간, 맞춤법 검사, 스마트 라인 조정, FPS 변환, 검색 및 바꾸기 및 기타 기능이 최고입니다. 소프트웨어에는 수동 또는 자동으로 다양한 자막 오류를 감지, 표시 및 복구하도록 구성할 수 있는 시스템이 포함되어 있습니다. 자막 텍스트에서 프로그램은 스타일 태그와 색상 태그를 지원합니다. 자막을 사용자 정의 사용자 정의 파일 형식으로 저장할 수도 있습니다. 자막 워크샵은 Mac 및 Windows 운영 체제와 호환됩니다.
가격: 무료
PROS :
- 비용은 무료입니다. 웹 사이트에서 간단히 다운로드할 수 있습니다.
- 60가지 이상의 다양한 자막 형식이 지원됩니다.
- 다국어를 지원하는 사용자 친화적이고 사용자 정의 가능한 인터페이스.
단점 :
- 도구가 다양하기 때문에 초보자에게는 다소 복잡할 수 있습니다.
- 특정 버전에서는 안정성 및 사운드트랙 표시에 문제가 있었습니다.
4. 서브스팩토리
Subs Factory for Mac은 Mac에서 비디오 자막을 만드는 도구입니다. Mac용 Subs Factory를 사용하면 자막의 전체 타임라인을 쉽게 변경할 수 있습니다. 인터페이스가 매우 단순하여 서비스 사용을 쉽게 시작할 수 있으며 사용자는 처음에 로그인할 필요조차 없습니다. Subs Factory에서 자막의 동기화 시간, 모양, 위치를 변경할 수 있습니다. 이것은 자신의 비디오를 만들 수 있는 전문적인 비디오 편집 소프트웨어입니다. 다양한 효과와 전환으로 전문적인 비디오를 만들 수 있습니다. 내장 자막 편집기가 있습니다. 다양한 영상 효과를 만들어 적용할 수 있습니다.
Subs Factory를 사용하면 인기 있는 모든 비디오 형식, 이미지 및 사운드트랙을 가져올 수도 있습니다. 이것은 비디오에서 자막을 편집하거나 만드는 방법을 막 배우는 경우 이상적인 옵션입니다. 이 온라인 자막 제작자의 서체 선택을 사용하여 자막에 이탤릭체 또는 굵게를 빠르게 추가할 수 있습니다. 또한 작업을 잃지 않도록 불완전한 프로젝트를 저장할 수 있습니다. 이는 또 다른 장점입니다. 계속하려면 프로젝트 파일만 업로드하면 됩니다.
가격: 무료
PROS :
- 다양한 영상 편집 기능 제공
- 자막 활성화/비활성화 옵션 지원
- 자막 글꼴 스타일 편집 – 색상, 밑줄, 기울임꼴
단점 :
- SRT 편집만 지원하고 다른 자막 형식은 지원하지 않습니다.
- 무료 버전에는 몇 가지 기능 제한이 있습니다.
2부: FilmoraTool로 자막 및 비디오 편집
다음을 사용하여 자막을 편집할 수도 있습니다. Mac용 FilmoraTool, 강력한 기능을 갖춘 간단하고 세련된 인터페이스를 갖춘 비디오 편집 소프트웨어입니다. FilmoraTool은 자르기, 전환, 오버레이 및 기타 인상적인 효과와 같은 기능을 제공합니다. 가벼운 도구이지만 다양한 비디오 효과, 많은 제목 템플릿, 다중 전환 등과 같이 멋진 비디오를 만드는 데 필요한 모든 메커니즘을 제공합니다. FilmoraTool은 멋진 애니메이션과 함께 잘 디자인된 많은 템플릿을 제공합니다. 템플릿을 선택한 다음 요구 사항에 따라 편집할 수 있습니다.
FilmoraTool은 비디오 콘텐츠를 설명하고, 꾸미고, 자세히 설명하는 데 사용할 수 있는 내장 텍스트 기능을 제공합니다. 이런 방식으로 동영상에 자막을 넣으면 더 많은 청중에게 다가갈 수 있습니다. FilmoraTool은 다양한 자막 글꼴을 제공합니다. 텍스트 추가 외에도 효과, 스티커, 나만의 음악 라이브러리, 오버레이, 최신 전환이 있습니다. 클릭하여 알아보세요 FilmoraTool로 자막을 추가하는 방법.
결론
지금까지 Mac에서 최고의 자막 편집기 4가지를 요약했습니다. 자막과 영상을 편집하고 싶으시다면 FilmoraTool for Free를 추천합니다. 초보자를 위한 사용하기 쉬우면서도 강력한 비디오 편집기이며 당신이 좋아할 것입니다.
마지막 기사